Верно подданный ветром осенним,
Опьяненный дождем за рукав,
Шел по улице, радужным пеньем
Сотрясаясь и взглядом лукав,
Переводчик Джованни Боккаччо
И прохожих дивил на ходу.
Победил он в себе неудачье.
Он был гением в этом году.

Эксперимент

дама старцем осерчала
и гремит по проводам
мне не нужно вы возьмите
полу кругу побежал

а Иван дерет подмышку
словно ест веретено,
никакого мне не надо,
вы возьмите, я пошел

(1938)

Дорогие мои,
посоветует ли кто-нибудь хороший российский фильм 21-го века,

• без пафоса и вне госзаказа
• без успешных предпринимателей и провинциальных страстей
• без чернухи и безысходности
• без пошлостей и примитива
• без Православного благословения и Президентского одобрения
• без бритоголовых и узколобых

Просто хороший российский фильм, который останется в памяти. Любого жанра. Любого направления.

Спасибо.

А Хармс однажды, кстати, написал вот такую заметку:


Сон в руку? Видение в глаз?

Германия - царство порядочное. Я бы даже сказал, перво-наперво правопорядочное. Здесь у любого явления есть свои законы, в общем, как сказал некто Мефистофель (переодевшись в некоего Фауста, который наотмашь отказался консультировать очередного студента):

SCHÜLER: Zur Rechtsgelehrsamkeit kann ich mich nicht bequemen. MEPHISTOPHELES: Ich kann es Euch so sehr nicht übel nehmen, Ich weiss, wie es um diese Lehre steht. Es erben sich Gesetz' und Rechte Wie eine ew'ge Krankheit fort; Sie schleppen von Geschlecht sich zum Geschlechte, Und rücken sacht von Ort zu Ort. Vernunft wird Unsinn, Wohltat Plage; Weh dir, dass du ein Enkel bist! Vom Rechte, das mit uns geboren ist, Von dem ist, leider! nie die Frage.

Студент Законоведом мне не стать. Мефистофель Вот поприще всех бесполезней. Тут крючкотворам лишь лафа. Седого кодекса графа, Как груз наследственной болезни. Иной закон из рода в род От деда переходит к внуку. Он благом был, но в свой черед Стал из благодеянья мукой. Вся суть в естественных правах. А их и втаптывают в прах. (Пер. Б.Пастернака)

В общем, каждой твари по параграфу. Как-кто оскорбительно звучит. Кстати, об оскорблениях:

АDAC, Всегерманский Автомобильный Клуб опубликовал список стандартных оскорблений, которые лучше не произносить вслух во время общения с правоохранительными органами. Да и вообще, чтобы и мир, и солнце, и радуга с Востока на Запад.

Короче, вот список оскорблений с тарифом по оплате штрафов за эти оскорбления. Вслушайтесь в музыку немецких выражений! какой средневековой романтикой веет от этих слов! (Предоставлен небольшой выбор особенно выразительных выражений - простите за разительную тавтологию)

Выражения	€
Bekloppter Свихнувшийся, чокнутый.	250
Leck mich doch Поцелуй же меня (сами знаете куда)	300
Dumme Kuh Тупая корова	300-600
Witzbold Шутник, клоун (Почти что "Весельчак У")	300
Du armes Schwein, du hast doch eine Mattscheibe Свинья ты несчастная, твоему взору мешает матовое стекло (=совсем ослеп)	350
Wegelagerer Кочевник, раскидывающий свой ночлег на путях-дорогах с целью самообогащения за счет проходящих мимо путников (Короче: Бандит с большой дороги)	450
Zu dumm zum Schreiben Чрезмерно глуп, чтобы пользоваться пером, безграмотный.	450
Du blödes Schwein Свинья ты глупая.	500
Hast du blödes Weib nicht Besseres zu tun? О женщина неразумная, тебе нечем заняться?	500
Einen Polizisten duzen На "ты" с полицистом (или по-русски "с полицаем"?)	600
Dir hat wohl die Sonne das Gehirn verbrannt Мне мнится, мозг твой солнцем выжжен.	600
Bei dir piept's wohl Мне мнится, у тебя где-то что-то пищит.	750
Verfluchtes Wegelagerergesindel Проклятое отродье, о ты, кочевник, раскидывающий... и т.д. (см. выше)	900
Bullenschwein (mit Stinkefinger) Буйволосвинья (показывая средний палец, называемый "зловонный палец") Буйвол в Германии - то же, что мусор в России.	1000
Raubritter Рыцарь-разбойник	1500
Trottel in Uniform Простофиля в униформе	1500
Ihr seid doch alle große Arschlöcher Вы все большие задние проходы (обратите внимание на неполный гекзаметр немецкой версии)	1500
Idioten, ihr gehört in die Nervenheilanstalt Идиоты, вам бы в Желтый дом бы.	1500
Am liebsten würde ich jetzt Arschloch zu dir sagen Охотнее всего я бы сейчас назвал тебя задницей.	1600
Du Schlampe Ты представительница древнейшей профессии	1900
Fieses Miststück Отвратительный тип (буквальный перевод: ты пошлый элемент экскремента)	2500
Alte Sau Старая свинья	2500
Жесты	€
Zunge herausstrecken Показать язык	150-300
Kreis aus Daumen und Zeigefinger bilden (Arschloch) Создать круг из указательного и большого пальцев, что означает фекальную тематику, которой пронизан подвал немецкого языка.	675-750
Einen Vogel zeigen Показать птицу (вертеть указательным пальцем у виска)	750
Mit der Hand vor dem Gesicht wedeln (Scheibenwischer) Махать рукой перед своим лицом, изображая "дворники" (метафора сумасшествия)	350-1000
Mittelfinger zeigen (Stinkefinger) Все тот же "зловонный палец".	600-4000

Обратите внимание

• на историческую подоплеку бурного Средневековья
• на изумительную разницу: "Тупая корова" дешевле "Старой свиньи" чуть ли не в 10 раз
• на коммуникативный элемент, когда выражение не ограничивается одним субъектом, и когда субъект не ограничивается одним выражением
• на себя. Как вы выражаетесь? Есть ли параллели между этой германской табелью о ругани и ее российскими сородичами.

P.S. По ходу работы над переводом я обнаружил другую статью на эту тему. Сравните переводы. Хотя мне мой перевод будет ближе. Там как-то бескультурно получилось (даже если и более близко к оригиналу).
P.P.S. Честно говоря, я и Гете хотел сам перевести, "но буквально нет времени" (с).
P.P.P.S. Найдено у lost_uhu (http://lost-uhu.livejournal.com/300345.html)

Осень наполняет коридоры
Листья вторгаются в дом
Каждый входящий приносит
Частицу ноября

И желтеют повсюду узоры
Месяца, что плывет за окном

Когда Великий Кецалькоатль приплыл с Востока, он ужаснулся упадку культуры ацтеков. Он дал им календарь и запретил человеческие жертвоприношения. Ацтеки были в восторге, но как только он ушел, жервоприношения снова пошли полным ходом, как в старые добрые времена.

Это я к чему?

Сегодня в лифте обнаружил следующую листовку:

Скоро: Дискуссии об образовании.
Трактовка знаков
с человеческими жертвоприношениями.
В конце: очищение храма.

Не могу понять о чем речь, хотя, конечно, логично: после человеческих жертвоприношений следует всегда очищать храм, иначе как можно вести дискуссии об образовании в такой обстановке...